集體夢境的摹寫
民間故事包羅萬象且內容生動活潑，向來提供了人們生活、思考上的許多借鏡，同時它也維繫著民族情感與民俗氛圍，長期以來哺育了人類文明的衍生和發展，成為文學、音樂、美術、電影、戲劇甚至建築等創建過程的重要元素。民間故事豐饒且兼具素樸、瑰麗多變的性質，確實可視為人類集體夢境的描摹與轉化，其中蘊藏無盡的藝術人文珍貴寶藏，可說是最耐人尋味、也是最老少咸宜的讀本。
　　近年來，維護民間文化與挖掘鄉土記憶已是普遍的共識，由中央至地方均於此投注了大量的心力，然而有鑑於文化的發展必須與時俱進，從而發展出合乎現代精神的總體需求，高雄市政府文化局乃在整理基礎文獻的過程中，將屬於在地的神話、傳說與民間故事等資料加以匯集、研究，透過文學藝術的手法，將這些歷代所留傳的珍貴文本推衍與改寫，從而再生成為具有當代人文精神指標的「高雄民間故事集」。
　　此次高雄市政府文化局特別邀請作家李友煌為「高雄民間故事」進行研究調查乃至編輯出版，擔任整體計畫的主持人。友煌君是媒體人出身，盡職優秀，對教育、人文議題及在地的文化發展向來關切至深。目前他就讀國立成功大學台灣文學研究所博士班，除了專注於學術的研究外，於文學創作方面亦展露出耀眼的才華，在友煌君的用心與促成之下，本書的誕生就益加顯現出年輕一代對保存台灣文化的深厚情感。
　　值得跟大家分享的是：本書的書寫者都是具有發展潛力或對在地文學長期關注的作家，每一位作者獨自的風格與藝術詮釋，頗能符合民間文學蒐集與再書寫的理想，盼望本書的出版能夠發揮拋磚引玉的效用，喚起更多的人對在地民間文學與故事，乃至台灣多元文化的探索與重視，進而形塑台灣文化主體意識，這也正是出版《在夢境的入口──高雄民間故事集》的本意吧！

高雄市政府文化局局長　王志誠

出版單位：高雄市政府文化局
出版日期：2007年12月
定　　價：230